Translate the article and read it to your Language

Ο Robert S. Trump, ο νεότερος αδελφός του Προέδρου, πέθανε 71 χρονων




Ένας πιστός εκπρόσωπος της οικογένειας,που απέφευγε τα φώτα της δημοσιότητας

Ο Ρόμπερτ Σ. Τραμπ, ο μικρότερος αδελφός του Προέδρου Τραμπ, πέθανε το Σάββατο το βράδυ στο Μανχάταν. Ήταν 71 ετών.

Ο Λευκός Οίκος, ο οποίος ανακοίνωσε το θάνατό του, στο Νοσοκομείο NewYork-Presbyterian, δεν έδωσε λόγο.

«Δεν ήταν μόνο ο αδερφός μου, ήταν ο καλύτερος φίλος μου», δήλωσε ο πρόεδρος σε δήλωση. «Θα λείψει πολύ, αλλά θα συναντηθούμε ξανά.»

Ο Ρόμπερτ Τραμπ, ο οποίος πήρε αραιωτικά αίματος, είχε υποστεί εγκεφαλική αιμορραγία, η οποία ξεκίνησε μετά την πρόσφατη πτώση, σύμφωνα με έναν οικογενειακό φίλο. Ο Πρόεδρος Τραμπ πήγε στο Μανχάταν την Παρασκευή για να δει τον αδερφό του στο νοσοκομείο.

Το Σάββατο, όταν ο Ρόμπερτ Τραμπ δεν αναμενόταν να ζήσει πολύ περισσότερο, ο πρόεδρος κάλεσε στο νοσοκομείο από το κλαμπ γκολφ του Bedminster, NJ. Σύντομα πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου, αλλά δεν ανέφερε την υγεία του αδερφού του. Φίλοι που του μίλησαν είπαν ότι ήταν απαισιόδοξος.


«Έχω έναν υπέροχο αδερφό», είπε ο Πρόεδρος την Παρασκευή σε συνέντευξη Τύπου του Λευκού Οίκου πριν αναχωρήσει για να τον επισκεφτεί. «Έχουμε μια καλή σχέση εδώ και πολύ καιρό, από την Ημέρα 1.» Στην πραγματικότητα, οι δύο είχαν απομακρυνθεί για χρόνια πριν από την εκλογή του κ. Τραμπ για τον Λευκό Οίκο.

Ο Ρόμπερτ Τραμπ δεν είχε παιδιά, αλλά βοήθησε να μεγαλώσει τον Κρίστοφερ Χόλστερ Τραμπ-Ρεττσιν, γιο της πρώτης συζύγου του, Μπλέιν Τραμπ, ακόμη και να του δώσει το επώνυμό του. Εκτός από τον πρόεδρο, σώζεται από τη δεύτερη σύζυγό του, Ann Marie Pallan, και τις αδελφές του, Maryanne Trump Barry και Elizabeth Trump Grau. Ο αδερφός του Fred Jr. πέθανε το 1981.





Ως ο νεότερος από τα πέντε παιδιά που μεγαλώνουν στο αυστηρό νοικοκυριό του Φιντ Κ. Τραμπ , ο Ρόμπερτ Τραμπ ήταν προστατευμένος από κάποια πίεση που άσκησε ο πειθαρχικός πατέρας του απέναντι στα μεγαλύτερα αδέλφια του. Δεν ήταν ποτέ καλλωπισμένος για να αναλάβει την οικογενειακή εταιρεία ακινήτων και θεωρήθηκε από εκείνους που τον γνώριζαν ως το αντίστροφο του ατρόμητου, αυτοπροωθητικού αδελφού που τελικά το έκανε. Αφού αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης, πήγε για πρώτη φορά στη Wall Street, αντί να συμμετάσχει στην οικογενειακή επιχείρηση. Αλλά τελικά πήγε να εργαστεί για τον αδερφό του ως ανώτερο στέλεχος του Οργανισμού Τραμπ.

«Θα μπορούσατε να τον θεωρήσετε τον πιο ήσυχο των Τραμπ», είπε ο Michael D'Antonio, βιογράφος του Τραμπ. «Ήταν χαρούμενος που έμεινε εκτός προβολής.»

Επιλογές εκδοτών
11 Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικά πράγματα που δεν θα κάνουμε ποτέ ξανά με τον ίδιο τρόπο
Ο ανώνυμος καθηγητής που δεν ήταν
Μια εταιρεία που κινείται εδώ και αιώνες λέει ότι το καλοκαίρι του Covid είναι «τρελό»
Συνεχίστε να διαβάζετε την κύρια ιστορία





ΕικόναΤα αδέρφια του Trump από αριστερά, Robert, Elizabeth, Fred Jr., Donald και Maryanne.Πίστωση...μέσω της εκστρατείας Donald Trump


Ο Jack O'Donnell, πρώην εκτελεστικός οργανισμός Trump που συνεργάστηκε στενά με την οικογένεια Trump, υπενθύμισε τον νεότερο κ. Trump ως κάποιον με φυσική ευκολία και καλό χιούμορ που δεν είχε ο μεγαλύτερος αδερφός του.


«Ήταν αξιοπρεπής, ήταν ήσυχος, άκουγε, ήταν καλός να συνεργαστείς», είπε ο κ. O'Donnell. «Είχε μηδενική αίσθηση δικαιώματος. Ο Ρόμπερτ ήταν πολύ άνετος που ήταν ο αδελφός του Ντόναλντ Τραμπ και δεν ήταν σαν αυτόν ».

Αυτός δεν ήταν πάντα ένας εύκολος ρόλος για να παίξει, και απλά το να είσαι στενή οικογένεια δεν τον προστατεύει από την οργή του αδερφού του όταν ο Ντόναλντ Τραμπ χρειαζόταν κάποιον να κατηγορήσει. Οι οικογενειακοί φίλοι είπαν ότι καθώς το αστέρι του Ντόναλντ μεγάλωνε, ο Ρόμπερτ αγωνίστηκε να δουλέψει για τον αδερφό του και να μετατραπεί στον πολικό αντίθετο του αδελφού του.

Ο Ντόναλντ κατηγόρησε τον Ρόμπερτ, για παράδειγμα, για τα προβλήματα με τους κουλοχέρηδες που μαστίζουν το άνοιγμα του καζίνο Taj Mahal στην Ατλάντικ Σίτι το 1990, του κόστισε δεκάδες εκατομμύρια δολάρια σε χαμένα έσοδα. Ο Ντόναλντ Τραμπ έβαλε τον αδερφό του υπεύθυνο για την περιουσία μετά από ένα ατύχημα με ελικόπτερο το 1989 που σκότωσε τρία στελέχη του Οργανισμού Τραμπ που το είχαν επιβλέψει.

Οι ρυθμιστές τυχερών παιχνιδιών δεν επέτρεψαν στο καζίνο να ανοίξει λόγω έλλειψης οικονομικού ελέγχου των κουλοχέρηδων. Κατά το άνοιγμα της νύχτας, μόνο ένα μικρό τμήμα του δαπέδου του καζίνο ήταν ανοιχτό και ήταν μήνες πριν ενεργοποιηθούν πλήρως οι κουλοχέρηδες.

Σε μια συνάντηση, ο κ. O'Donnell υπενθύμισε, ο Ντόναλντ Τραμπ φώναξε στον αδερφό του, βάζοντας την ευθύνη για την καταστροφή του κουλοχέρη. «Ο Ρόμπερτ σηκώθηκε ήρεμα, βγήκε από το δωμάτιο και αυτή είναι η τελευταία φορά που τον είδα ποτέ», είπε ο κ. O'Donnell.

Μετά την έκρηξη, ο Ρόμπερτ Τραμπ σταμάτησε να αναφέρεται απευθείας στον αδερφό του και απομακρύνθηκε από τον πυρήνα της επιχείρησης, εργαζόταν από το γραφείο του στο Μπρούκλιν και ασχολήθηκε με έργα ακινήτων σε δήμους έξω από το Μανχάταν. Όμως οι άνθρωποι που τον γνώριζαν είπαν ότι είχε καταστραφεί από τον αγώνα με τον Ντόναλντ Τραμπ και ότι η ρήξη χρειάστηκε χρόνια για να θεραπευτεί.


ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣυνεχίστε να διαβάζετε την κύρια ιστορία



Στο Μπρούκλιν, ο Ρόμπερτ έπαιρνε τον πατέρα του, τον Fred Trump Sr., ο οποίος είχε τη νόσο του Αλτσχάιμερ, για μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα σε ένα ιταλικό εστιατόριο, θυμήθηκε ένας φίλος.




Εικόνα
Ο Ρόμπερτ Τραμπ αγκάλιασε τον αδερφό του αφού ο εκλεγμένος πρόεδρος εξέδωσε ομιλία νίκης το βράδυ των εκλογών το 2016.Πίστωση...Chip Somodevilla / Getty Images


Συμφωνήθηκε με τον αδερφό του όταν ο Ντόναλντ Τραμπ αποφάσισε να υποψηφίσει πρόεδρο, σύμφωνα με ένα πρόσωπο κοντά στην οικογένεια. Ο Ρόμπερτ ήταν τα τελευταία χρόνια πιστός εκπρόσωπος της οικογένειας από τότε που ο μεγαλύτερος αδερφός του μπήκε στην πολιτική. «Υποστηρίζω τον Ντόναλντ 1.000 τοις εκατό», είπε στο The New York Post το 2016. «Αν ήθελε με οποιοδήποτε τρόπο, θα ήμουν εκεί».

Ακολούθησε με αυτήν την υπόσχεση. Τους τελευταίους μήνες, οδήγησε την οικογένεια στην αποτυχημένη προσπάθειά της να εμποδίσει τη δημοσίευση ενός απομνημονεύματος από την ανιψιά τους Mary L. Trump - την κόρη του αποθανόντος μεγαλύτερου αδελφού τους, Fred Trump Jr. - που περιέγραψε δεκαετίες οικογενειακής δυσλειτουργίας και βίας που ισχυρίστηκε ότι μετέτρεψε τον Ντόναλντ Τραμπ σε έναν απερίσκεπτο ηγέτη. Ήταν ο μικρότερος αδερφός του προέδρου που ζήτησε την απαγόρευση της διαταγής στο φάκελο στο Queens County Surrogate's Court.

Πριν από αυτό, ο Ρόμπερτ Τραμπ ηγήθηκε της οικογενειακής απάντησης το 1999 όταν η Μαίρη Τραμπ και ο αδερφός της, Φρεντ Τραμπ Γ΄, μήνυσαν για το μερίδιο του πατέρα τους στο οικογενειακό κτήμα.

Ο Ρόμπερτ, ο οποίος για 25 χρόνια ήταν παντρεμένος με την Μπλέιν Τραμπ, έγινε πιο δεκτός στους κύκλους της κοινωνίας και στο φιλανθρωπικό κύκλωμα από ό, τι ήταν ποτέ ο Ντόναλντ, είπε ο κ. D'Antonio.

Ωστόσο, μετά από ένα οδυνηρό διαζύγιο το 2009, που περιελάμβανε κάλυψη από ταμπλόιντ που τεκμηριώνει την απόφασή του να αποχωρήσει από το γάμο του για υπάλληλο της οργάνωσης Trump, Ann Marie Pallan, ο Ρόμπερτ Τραμπ ζήτησε μια ήσυχη συνταξιούχο ζωή στο Λονγκ Άιλαντ. Αυτός και η κα Pallan παντρεύτηκαν φέτος.




Εικόνα
Ο Ρόμπερτ και ο Ντόναλντ Τραμπ με τις συζύγους τους εκείνη την εποχή, τον Μπλέιν και την Ιβάνα, τη δεκαετία του 1990.Πίστωση...Sonia Moskowitz / Getty Images


Η σχέση μεταξύ των αδελφών - το μεγαλύτερο που κυριαρχεί στο νεότερο - απεικονίστηκε από τον Ντόναλντ Τραμπ στο βιβλίο του «Η Τέχνη της Συμφωνίας». Σε αυτό, θυμήθηκε να κλέβει τα μπλοκ του μικρότερου αδελφού του όταν ήταν παιδιά και να τα κολλήσει μαζί, ώστε ο Ρόμπερτ να μην μπορεί να τα ανακτήσει.

Η απόφαση του προέδρου να επισκεφθεί τον αδερφό του στο νοσοκομείο ήταν διαφορετική από το πώς χειρίστηκε τις ειδήσεις το 1981 ότι ο μεγαλύτερος αδερφός του, Fred Trump Jr., ήταν σε κακή υγεία. Σύμφωνα με τον λογαριασμό της Mary Trump, ο Donald Trump πήγε στις ταινίες τη νύχτα που πέθανε ο Fred Jr. Ο Fred Sr. επίσης δεν τον επισκέφτηκε.

Ωστόσο, η Gwenda Blair, βιογράφος της οικογένειας Trump, δήλωσε ότι υπό το φως των απομνημονευμάτων της Mary Trump, ο πρόεδρος δεν θα είχε άλλη επιλογή.

«Είναι πολύ μέρος του οικογενειακού θρύλου του Trump ότι είναι μια στενή, πιστή ομάδα», είπε. «Αυτό είναι το οικογενειακό modus operandi. Η Mary Trump πρότεινε πρόσφατα κάτι διαφορετικό, αλλά νομίζω, ως μέρος της απάντησης σε αυτό, ο Donald Trump δεν θα είχε άλλη επιλογή από το να πάει ».


ΕΔΩ ΤΟ  ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Robert S. Trump, the President’s Younger Brother, Dies at 71
A loyal spokesman for the family, he shunned the spotlight and had “zero sense of entitlement.”


Robert S. Trump, the younger brother of President Trump, died on Saturday night in Manhattan. He was 71.

The White House, which announced his death, at NewYork-Presbyterian Hospital, did not give a cause.

“He was not just my brother, he was my best friend,” the president said in a statement. “He will be greatly missed, but we will meet again.”

Robert Trump, who took blood thinners, had experienced brain bleeds, which began after a recent fall, according to a family friend. President Trump went to Manhattan on Friday to see his brother at the hospital.

On Saturday, when Robert Trump was not expected to live much longer, the president called into the hospital from his Bedminster, N.J., golf club. He shortly held a news conference but did not mention his brother’s health. Friends who spoke to him said he was downcast.

“I have a wonderful brother,” the president said on Friday at a White House news conference before departing to visit him. “We’ve had a great relationship for a long time, from Day 1.” The two had in fact been estranged for years before Mr. Trump’s run for the White House.

Robert Trump had no children, but he helped raise Christopher Hollister Trump-Retchin, the son of his first wife, Blaine Trump, even giving him his last name. Besides the president, he is survived by his second wife, Ann Marie Pallan, and his sisters, Maryanne Trump Barry and Elizabeth Trump Grau. His brother Fred Jr. died in 1981.

Thanks for reading The Times.
Subscribe to The Times
As the youngest of five children growing up in the strict Queens household of Fred C. Trump, Robert Trump was shielded from some of the pressure exerted by his disciplinarian father over his older brothers. He was never groomed to take over the family real estate company and was considered by those who knew him to be the inverse of the brash, self-promotional brother who eventually did. After graduating from Boston University, he first went to work on Wall Street, instead of joining the family business. But he eventually went to work for his brother as a senior executive at the Trump Organization.

“You could consider him the quietest of Trumps,” Michael D’Antonio, a Trump biographer, said. “He was glad to stay out of the spotlight.”

Editors’ Picks

11 Supposedly Fun Things We’ll Never Do the Same Way Again

The Anonymous Professor Who Wasn’t

A Century-Old Moving Company Says the Summer of Covid Is ‘Insane’
Continue reading the main story

ImageThe Trump siblings from left, Robert, Elizabeth, Fred Jr., Donald and Maryanne.
The Trump siblings from left, Robert, Elizabeth, Fred Jr., Donald and Maryanne.Credit...via Donald Trump campaign
Jack O’Donnell, a former Trump Organization executive who worked closely with the Trump family, recalled the younger Mr. Trump as someone with a natural ease and good humor that his older brother lacked.

“He was dignified, he was quiet, he listened, he was good to work with,” Mr. O’Donnell said. “He had zero sense of entitlement. Robert was very comfortable being Donald Trump’s brother and not being like him.”

That was not always an easy role to play, and simply being a close family member did not shield him from his brother’s rages when Donald Trump needed someone to blame. Family friends said that as Donald’s star grew, Robert struggled with working for his brother and cast himself as his brother’s polar opposite.

Donald faulted Robert, for instance, for the problems with slot machines that plagued the opening of the Taj Mahal casino in Atlantic City in 1990, costing him tens of millions of dollars in lost revenue. Donald Trump had put his brother in charge of the property after a helicopter accident in 1989 killed three Trump Organization executives who had been overseeing it.

Gaming regulators did not allow the casino to open because of a lack of financial control of the slot machines. On opening night, only a small section of the casino floor was open, and it was months before the slot machines were fully activated.

In one meeting, Mr. O’Donnell recalled, Donald Trump screamed at his brother, putting the blame for the slot machine debacle entirely on him. “Robert calmly got up, walked out of the room, and that’s the last time I ever saw him,” Mr. O’Donnell said.

After the blowup, Robert Trump stopped reporting directly to his brother and removed himself from the core of the business, working out of its Brooklyn office and dealing with real estate projects in boroughs outside Manhattan. But people who knew him said that he had been devastated by the fight with Donald Trump and that the rift had taken years to heal.



Continue reading the main story
In Brooklyn, Robert would take his father, Fred Trump Sr., who had Alzheimer’s disease, out for lunch every day at an Italian restaurant, a friend recalled.


Image
Robert Trump embraced his brother after the president-elect delivered his victory speech on election night in 2016.
Robert Trump embraced his brother after the president-elect delivered his victory speech on election night in 2016.Credit...Chip Somodevilla/Getty Images
He reconciled with his brother when Donald Trump decided to run for president, according to a person close to the family. Robert had in recent years been a loyal family spokesman since his older brother entered politics. “I support Donald 1,000 percent,” he told The New York Post in 2016. “If he were to need me in any way, I’d be there.”

He followed through with that promise. In recent months, he led the family in its unsuccessful bid to block the publication of a memoir by their niece Mary L. Trump — the daughter of their deceased older brother, Fred Trump Jr. — that described decades of family dysfunction and brutality that she claimed turned Donald Trump into a reckless leader. It was the president’s younger brother who requested the restraining order in a filing in Queens County Surrogate’s Court.

Before that, Robert Trump spearheaded the family response in 1999 when Mary Trump and her brother, Fred Trump III, sued for their father’s share of the family estate.

Robert, who for 25 years was married to Blaine Trump, was more accepted in society circles and on the charity circuit than Donald ever was, Mr. D’Antonio said.

But after a painful divorce in 2009, involving tabloid coverage documenting his decision to leave his marriage for an employee of the Trump Organization, Ann Marie Pallan, Robert Trump sought a quiet retired life on Long Island. He and Ms. Pallan married this year.


The relationship between the brothers — the older one dominating the younger one — was illustrated by Donald Trump in his book “The Art of the Deal.” In it, he recalled stealing his younger brother’s blocks when they were children and gluing them together so that Robert couldn’t reclaim them.

The president’s decision to visit his brother in the hospital was different from how he handled news in 1981 that his older brother, Fred Trump Jr., was in poor health. According to Mary Trump’s account, Donald Trump went to the movies the night Fred Jr. died. Fred Sr. also did not visit him.

But Gwenda Blair, a biographer of the Trump family, said that in light of Mary Trump’s memoir, the president would have had no choice.

“It’s very much part of the Trump family legend that they are a tight-knit, loyal group,” she said. “That is the family modus operandi. Mary Trump has recently suggested otherwise, but I think, as part of the response to that, Donald Trump would have no choice but to go.”

Δεν υπάρχουν σχόλια :